Toinen kieli ei ole painike, se on toinen verkkosivusto. Tuo lause pelastaa tai kaataa useimmat monikieliset projektit. Tässä on, mitä se oikeasti vaatii — kirjoittajalta, joka on rakentanut nelikielisen sivuston.
Aloita kysymyksestä, jota kukaan ei kysy
Ei ”mitkä kielet?” vaan: kuka niitä ylläpitää?
Kieli, jota kukaan ei osaa oikolukea, vanhenee. Jos lisäät saksan eikä yrityksessäsi kukaan lue saksaa, vuoden päästä siellä on hinta, joka ei enää pidä paikkaansa, kielellä jota et voi tarkistaa. Kaksi hyvin hoidettua kieltä voittaa neljä laiminlyötyä.
Käännä myös osoitteet
Tämä unohtuu useimmin. Jos suomenkielinen sivusi on /fi/services eikä /fi/palvelut, suomenkielisen sivun osoitteessa on englanninkielinen sana. Kävijälle se on huolimatonta, Googlelle se on menetetty vihje.
Tällä sivustolla jokaisella kielellä on omat osoitteensa: /diensten, /en/services, /fi/palvelut. Myös artikkeleilla: /blog/wat-is-llms-txt on suomeksi /fi/blogi/mika-on-llms-txt.
hreflang yhdessä kappaleessa
hreflang on sivullasi oleva rivi, joka sanoo: tämä sivu on olemassa myös englanniksi, ja se on tuolla. Kolme asiaa menee yleensä pieleen:
- Pari ei ole molemminpuolinen. Hollanninkielinen sivu osoittaa englanninkieliseen mutta ei toisin päin. Silloin se ei kelpaa.
x-defaultpuuttuu. Se on versio kaikille, jotka hakevat jollain muulla kielellä kuin sinun kielilläsi.- Käännettyä sivua ei oikeasti ole. Osoittaminen sivulle, joka ohjaa etusivulle, on huonompi kuin ei mitään.
Konekäännös: milloin kyllä, milloin ei
Artikkelin konekäännös on nykyään aivan kelvollinen lähtökohta. Etusivulle, hinnoille ja sopimusehdoille se ei ole: juuri niissä teksteissä yksi väärä sana maksaa asiakkaan tai riidan.
Käytännön keskitie: anna koneen tehdä ensimmäinen versio ja anna kielen osaavan ihmisen lukea se kerran läpi. Se on tunti sivua kohden ja ero ”ymmärrettävän” ja ”luotettavan yrityksen näköisen” välillä.
Mitä se maksaa
Minulla lisäkieli on 400 € paketin päälle, tekniikasta ja rakenteesta. Itse käännös on sinun tekstisi tai tekstinkirjoittajan työtä — en julkaise kieltä, jonka oikeellisuutta kukaan ei voi vahvistaa.
Rehellinen neuvo
Aloita yhdellä kielellä ja tee se hyvin. Lisää kieli, kun sinulla on asiakas siinä maassa, ei siksi että se näyttää valmiilta. Tyhjä ruotsinkielinen sivu ei vakuuta ketään Ruotsissa.
Lisää rakennustavasta: verkkosivut. Esimerkki neljästä kielestä käytännössä löytyy töistä.